Het twee jaar oude hekeldicht “Schmähkritik” van de Duitse tv-komiek Jan Böhmermann, over de Turkse president Recep Tayyip Erdogan blijft deels verboden. Dat heeft een hoge rechtbank op 15 mei 2018 in Hamburg besloten. Het is, zover de redactie van HekelVers weet, het eerste gedicht in West-Europa sinds 1945 dat door een rechtbank is verboden. Böhmermann wil nu in cassatie gaan.
In 2016 en 2017 verbood een lagere rechtbank al delen van het gedicht. Volgens de rechtbank zijn die delen smaad en vallen daarom niet onder “de vrijheid van de kunst.” Erdogan probeerde het gedicht in hoger beroep helemaal te verbieden, terwijl Böhmermann wilde dat het verbod werd opgeheven.
Böhmermann haalde zich de woede van het Turkse staatshoofd op de hals met het gedicht, toen hij het in 2016 in zijn televisieprogramma voor de omroep ZDF voordroeg.
Het is geen best gedicht. Desondanks heeft de redactie van HekelVers voor een Nederlandse vertaling gezorgd, vanwege het historisch belang (het origineel staat hier):
Smaadkritiek
Een maffe, laffe, benepen man,
dat is president Erdogan.
Bij die stank van döner rond z’n ding
is een varkensruft verbetering.
Hij is de man die meisjes slaat
met bemaskerd rubberen gelaat,
Maar ’t liefst wat hij doet is geiten fucken
en minderheden onderdrukken,
Koerden schoppen, christenen hakken,
daarbij wat kinderporno pakken.
En zelfs ’s nachts wil hij niet slapen,
maar fellatio met honderd schapen.
Ja, Erdogan is, honderd procent
een kleingeschapen president.
Ze fluisteren, al zijn landgenoten:
dat domme zwijn heeft rimpelkloten.
Van Istanboel tot Ankara
weet ieder: hij is hopsasa,
gestoord, pervers en zoöfiel,
Recep Fritzl Priklopil.
Zijn kop is leger dan zijn ballen,
elk gangbangfeest zie je hem knallen
tot hij nauwelijks nog pissen kan.
Dat is President Recep Erdogan.
Jan Böhmermann
Vertaling door redactie De Valse Noot: Alexis de Roode, Daniël Dee, Benne van der Velde, met een tip van Akim A.J. Willems.
